第 16 节

e'er under heaven Comfort to gain me for any of sorrows, 10 While the handsomest of houses horrid with bloodstain Gory uptowered; grief had offfrightened[3] Each of the wise ones who weened not that ever The folk-troop's defences 'gainst foes they should strengthen, 'Gainst sprites and monsters. Through the might of the Wielder 15 A doughty retainer hath a deed now accomplished Which erstwhile we all with our excellent wisdom

{If his mother yet liveth, well may she thank God for this son.}

Failed to perform. May affirm very truly What woman soever in all of the nations Gave birth to the child, if yet she surviveth, 20 That the long-ruling Lord was lavish to herward In the birth of the bairn. Now, Beowulf dear,

{Hereafter, Beowulf, thou shalt be my son.}

Most excellent hero, I'll love thee in spirit As bairn of my body; bear well henceforward The relationship new. No lack shall befall thee 25 Of earth-joys any I ever can give thee. Full often for lesser service I've given [34] Hero less hardy hoard-treasure precious,

{Thou hast won immortal distinction.}

To a weaker in war-strife. By works of distinction Thou hast gained for thyself now that thy glory shall flourish 30 Forever and ever. The All-Ruler quite thee With good from His hand as He hitherto did thee!"

{Beowulf replies: I was most happy to render thee this service.}

Beowulf answered, Ecgtheow's offspring: "That labor of glory most gladly achieved we, The combat accomplished, unquailing we ventured 35 The enemy's grapple; I would grant it much rather Thou wert able to look at the creature in person, Faint unto falling, the foe in his trappings! On murder-bed quickly I minded to bind him, With firm-holding fetters, that forced by my grapple 40 Low he should lie in life-and-death struggle 'Less his body escape; I was wholly unable,

{I could not keep the monster from escaping, as God did not will that I should.}

Since God did not will it, to keep him from going, Not held him that firmly, hated opposer; Too swift was the foeman. Yet safety regarding 45 He suffered his hand behind him to linger, His arm and shoulder, to act as watcher;

{He left his hand and arm behind.}

No shadow of solace the woe-begone creature Found him there nathless: the hated destroyer Liveth no longer, lashed for his evils, 50 But sorrow hath seized him, in snare-meshes hath him Close in its clutches, keepeth him writhing In baleful bonds: there banished for evil The man shall wait for the mighty tribunal,

{God will give him his deserts.}

How the God of glory shall give him his earnings." 55 Then the soldier kept silent, son of old Ecglaf,

{Unferth has nothing more to say, for Beowulf's actions speak louder than words.}

From boasting and bragging of battle-achievements, Since the princes beheld there the hand that depended 'Neath the lofty hall-timbers by the might of the nobleman, Each one before him, the enemy's fingers; 60 Each finger-nail strong steel most resembled, The heathen one's hand-spur, the hero-in-battle's Claw most uncanny; quoth they agreeing,

[35]

{No sword will harm the monster.}

That not any excellent edges of brave ones Was willing to touch him, the terrible creature's 65 Battle-hand bloody to bear away from him.

[1] B. and t.B. read 'staþole,' and translate _stood on the floor_.

[2] For 'snaring from Grendel,' 'sorrows at Grendel's hands' has been suggested. This gives a parallel to 'láðes.' 'Grynna' may well be gen. pl. of 'gyrn,' by a scribal slip.

[3] The H.-So punctuation has been followed; but B. has been followed in understanding 'gehwylcne' as object of 'wíd-scofen (hæfde).' Gr. construes 'wéa' as nom abs.

XVI.

HROTHGAR LAVISHES GIFTS UPON HIS DELIVERER.

{Heorot is adorned with hands.}

Then straight was ordered that Heorot inside[1] With hands be embellished: a host of them gathered, Of men and women, who the wassailing-building The guest-hall begeared. Gold-flashing sparkled 5 Webs on the walls then, of wonders a many To each of the heroes that look on such objects.

{The hall is defaced, however.}

The beautiful building was broken to pieces Which all within with irons was fastened, Its hinges torn off: only the roof was 10 Whole and uninjured when the horrible creature Outlawed for evil off had betaken him, Hopeless of living. 'Tis hard to avoid it

{[A vague passage of five verses.]}

(Whoever will do it!); but he doubtless must come to[2] The place awaiting, as Wyrd hath appointed, 15 Soul-bearers, earth-dwellers, earls under heaven, Where bound on its bed his body shall slumber

{Hrothgar goes to the banquet.}

When feasting is finished. Full was the time then That the son of Healfdene went to the building; [36] The excellent atheling would eat of the banquet. 20 Ne'er heard I that people with hero-band larger Bare them better tow'rds their bracelet-bestower. The laden-with-glory stooped to the bench then (Their kinsmen-companions in plenty were joyful, Many a cupful quaffing complaisantly), 25 Doughty of spirit in the high-tow'ring palace,

{Hrothgar's nephew, Hrothulf, is present.}

Hrothgar and Hrothulf. Heorot then inside Was filled with friendly ones; falsehood and treachery The Folk-Scyldings now nowise did practise.

{Hrothgar lavishes gifts upon Beowulf.}

Then the offspring of Healfdene offered to Beowulf 30 A golden standard, as reward for the victory, A banner embossed, burnie and helmet; Many men saw then a song-famous weapon Borne 'fore the hero. Beowulf drank of The cup in the building; that treasure-bestowing 35 He needed not blush for in battle-men's presence.

{Four handsomer gifts were never presented.}

Ne'er heard I that many men on the ale-bench In friendlier fashion to their fellows presented Four bright jewels with gold-work embellished. 'Round the roof of the helmet a head-guarder outside 40 Braided with wires, with bosses was furnished, That swords-for-the-battle fight-hardened might fail Boldly to harm him, when the hero proceeded

{Hrothgar commands that eight finely caparisoned steeds be brought to Beowulf.}

For