第 159 节

only English words he knew), and so saying he descended to the lower deck.

This was divided into three compartments—one which was covered by the floor of that room in which Athos, Porthos and Aramis were to pass the night; the second was to serve as the sleeping-room for the servants, the third, under the prow of the ship, was under the temporary cabin in which Mordaunt was concealed.

“Oho!” cried D’Artagnan, as he went down the steps of the hatchway, preceded by the lantern, “what a number of barrels! one would think one was in the cave of Ali Baba. What is there in them?” he added, putting his lantern on one of the casks.

The captain seemed inclined to go upon deck again, but controlling himself he answered:

“Port wine.”

“Ah! port wine! ’tis a comfort,” said the Gascon, “since we shall not die of thirst. Are they all full?”

Grimaud translated the question, and Groslow, who was wiping the perspiration from off his forehead, answered:

“Some full, others empty.”

D’Artagnan struck the barrels with his hand, and having ascertained that he spoke the truth, pushed his lantern, greatly to the captain’s alarm, into the interstices between the barrels, and finding that there was nothing concealed in them:

“Come along,” he said; and he went toward the door of the second compartment.

“Stop!” said the Englishman, “I have the key of that door;” and he opened the door, with a trembling hand, into the second compartment, where Mousqueton and Blaisois were preparing supper.

Here there was evidently nothing to seek or to apprehend and they passed rapidly to examine the third compartment.

This was the room appropriated to the sailors. Two or three hammocks hung upon the ceiling, a table and two benches composed the entire furniture. D’Artagnan picked up two or three old sails hung on the walls, and meeting nothing to suspect, regained by the hatchway the deck of the vessel.

“And this room?” he asked, pointing to the captain’s cabin.

“That’s my room,” replied Groslow.

“Open the door.”

The captain obeyed. D’Artagnan stretched out his arm in which he held the lantern, put his head in at the half opened door, and seeing that the cabin was nothing better than a shed:

“Good,” he said. “If there is an army on board it is not here that it is hidden. Let us see what Porthos has found for supper.” And thanking the captain, he regained the state cabin, where his friends were.

Porthos had found nothing, and with him fatigue had prevailed over hunger. He had fallen asleep and was in a profound slumber when D’Artagnan returned. Athos and Aramis were beginning to close their eyes, which they half opened when their companion came in again.

“Well!” said Aramis.

“All is well; we may sleep tranquilly.”

On this assurance the two friends fell asleep; and D’Artagnan, who was very weary, bade good-night to Grimaud and laid himself down in his cloak, with naked sword at his side, in such a manner that his body barricaded the passage, and it should be impossible to enter the room without upsetting him.

Chapter LXXI. Port Wine.

In ten minutes the masters slept; not so the servants—-hungry, and more thirsty than hungry.

Blaisois and Mousqueton set themselves to preparing their bed which consisted of a plank and a valise. On a hanging table, which swung to and fro with the rolling of the vessel, were a pot of beer and three glasses.

“This cursed rolling!” said Blaisois. “I know it will serve me as it did when we came over.”

“And to think,” said Mousqueton, “that we have nothing to fight seasickness with but barley bread and hop beer. Pah!”

“But where is your wicker flask, Monsieur Mousqueton? Have you lost it?” asked Blaisois.

“No,” replied Mousqueton, “Parry kept it. Those devilish Scotchmen are always thirsty. And you, Grimaud,” he said to his companion, who had just come in after his round with D’Artagnan, “are you thirsty?”

“As thirsty as a Scotchman!” was Grimaud’s laconic reply.

And he sat down and began to cast up the accounts of his party, whose money he managed.

“Oh, lackadaisy! I’m beginning to feel queer!” cried Blaisois.

“If that’s the case,” said Mousqueton, with a learned air, “take some nourishment.”

“Do you call that nourishment?” said Blaisois, pointing to the barley bread and pot of beer upon the table.

“Blaisois,” replied Mousqueton, “remember that bread is the true nourishment of a Frenchman, who is not always able to get bread, ask Grimaud.”

“Yes, but beer?” asked Blaisois sharply, “is that their true drink?”

“As to that,” answered Mousqueton, puzzled how to get out of the difficulty, “I must confess that to me beer is as disagreeable as wine is to the English.”

“What! Monsieur Mousqueton! The English—do they dislike wine?”

“They hate it.”

“But I have seen them drink it.”

“As a punishment. For example, an English prince died one day because they had put him into a butt of Malmsey. I heard the Chevalier d’Herblay say so.”

“The fool!” cried Blaisois, “I wish I had been in his place.”

“Thou canst be,” said Grimaud, writing down his figures.

“How?” asked Blaisois, “I can? Explain yourself.”

Grimaud went on with his sum and cast up the whole.

“Port,” he said, extending his hand in the direction of the first compartment examined by D’Artagnan and himself.

“Eh? eh? ah? Those barrels I saw through the door?”

“Port!” replied Grimaud, beginning a fresh sum.

“I have heard,” said Blaisois, “that port is a very good wine.”

“Excellent!” exclaimed Mousqueton, smacking his lips. “Excellent; there is port wine in the cellar of Monsieur le Baron de Bracieux.”

“Suppose we ask these Englishmen to sell us a bottle,” said the honest Blaisois.

“Sell!” cried Mousqueton, about whom there was a remnant of his ancient marauding character left. “One may well perceive, young man, that you are inexperienced. Why buy what one can take?”

“Take!” said Blaisois; “covet the goods of your neighbor? That is forbidden, it seems to me.”

“Where forbidden?” asked Mousqueton.

“In the commandments of God, or of the church, I don’t know which. I only know it says, ‘Thou shalt not covet thy neighbor’s goods, nor yet his wife.’”

“That is a child’s reason, Monsieur Blaisois,” said Mousqueton in his most patronizing manner. “Yes, you talk like a child—I repeat the word. Where have you read in the Scriptures, I ask you, that the English are your neighbors?”

“Where, that is true,” said Blaisois; “at least, I can’t now recall it.”

“A child’s reason—I repeat it,” continued Mousqueton. “If you had been ten years engaged in war, as Grimaud and I have been, my dear Blaisois, you would know the difference there is between the goods of others and the goods of enemies. Now an Englishman is an enemy; this port wine belongs to the English, therefore it belongs to us.”

“And our masters?” asked Blaisois, stupefied by this harangue, delivered with an air of profound sagacity, “will they be of your opinion?”

Mousqueton smiled disdainfully.

“I suppose that you think it necessary that I shoul